Notes:
Data compiled by Udo Momma. (deceased)
1. August haben Leonard Momma und seine Haußfrau Maria Peltzer eine junge Tochter lassen taufen mit Nahmen Barbara. Zeugen waren ... Peltzer, Adelheit Mewis genannt Peltzer und Geertruida Beck (?) genannt Thiens.
Taufzeuge J(o)hane Peltzer, Adelheit Mewis genannt Peltzer und Gertruida Beck genannt Thiens
Diese Barbara könnte sich mit Jurrien Noot aus Arnheim in Maastricht verheiratet haben.
The following text is to be found on page 101, 3rd entry right hand side of the Finkenberg church records (transcribed by Stefan Momma)
---------------------------------------------------
"Ao 83 den 1 Augusto haben Leonart Momma und seine Hausfrau
Maria Peltzer eine junge Tochter haben lassen taufen
mit nahmen Barbara Zeugen waren [ ... ] Peltzer
Adelheit Pell M[...] genannt Peltzer und Ger-
truda (??) Be [...] genannt Th[...]"
rough translation:
"In the year [16]83 on August 1, Leonart Momma and his
(house)wife Maria Peltzer had a young daughter baptized
by the name of Barbara Witnesses were [....]Peltzer
Adelheit Pell M[...] called Peltzer and Gertruda Be[...]
called Th[....]